content top

Конкорды под градусом

Конкорды под градусом

Репост фром Graker.Ru

Как недавно уже сообщал, по 2×2 с 22 ноября стали показывать “Полет Конкордов” под названием “Летучие конкорды”. Пройти мимо этого события не смог, посмотрел первую серию. Рассказываю.

Сначала о приятном. К счастью, творчество автора анонса сериала на сайте 2×2 за пределы анонса не распространилось и главных героев зовут Брет и Джемейн, а не “Бред и Джамая”. Также слава богу, никто не подсказал локализаторам назвать Мюррея “Марреем” или еще как-нибудь гнусно. Зовут, в общем, всех как надо.

Как нетрудно догадаться, смотрел я, в основном, ради перевода. Было любопытно, как он получится у команды 2×2 и можно ли будет из него почерпнуть что-нибудь новое. Черпать пришлось прямо с первых секунд

[read more]

Комментарии: 5

Вы не переводчик, если…

Вот вам простенький тестик.
Замечание 1. Конструктив в нижеприведённом тексте отсутствует как класс; так задумано.
Замечание 2. Под словом «переводчик» в данном случае подразумеваю переводчика с английского на русский.

Вы не переводчик, если уверены, что
just переводится «просто»;
it переводится «это»;
this переводится «это»;
that переводится «это»;
guy переводится «парень»;
dude переводится «чувак»;
man переводится «мужик»;
bro переводится «братан»;
[read more]

Комментарии: 96

FYC

Всем любителям “правильных переводов” посвящается.

Комментарии: 21

Хуячечные Оценки

Хуячечные Оценки

Дорогие дамы, господа и гости нашего города!
Лучезарный Джим” настолько запал нам в душу, что на ГорСовете было принято решение учредить для расхуяченных переводов систему оценок в “Лучезарных Джимах” по пятибальной шкале. Встречайте первый символ Хуячечной: Бутылочка Лучезарного Джима!

Кстати говоря, если вы встречаете в интернетах претендентов на обладание титула “Лучезарный Джим” года, месяца, недели, часа… не стесняйтесь, кидайте нам ссылки, Хуячечная ждет всех с распростертыми объятиями. [read more]

Комментарии: 15

Орден Лучезарной Шляпы

Дамы и Господа, мы не устаем дёшево самопиариться за счет “конкурентов”.
Justified в Хуячечной.

До нас дошли слухи, что наша работа над Justified бессмысленна, в силу того, что уже есть нормальный и адекватный перевод субтитров, а мы лишь делаем лишнюю работу, выдавая почти не отличающийся по качеству продукт. Естественно, мы детально изучили имеющийся перевод и немножечко охуели. Более того, автор имеет наглость на каждом углу заявлять, что он любитель и не на что не претендует, но реальность прозаичнее. Работой он гордится, как дворник в кабине ТУшки на десяти тысячах, наш поезд, видите ли, ушёл, и он успел первым. Чего уж там, мы сами не без факапа, но не расхуячить ЭТО на примерах оригинал-любитель-мадчестер мы не могли. Единственный способ расставить точки над “i” и не возвращаться больше к теме – показать на пальцах, что впаривалось и впаривается людям.

Замечание. В статье разгребается пилот Justified, возможны спойлеры ;) Ниже представлена первая и, есть смысл надеяться, последняя часть. Врубаем Gangstagrass, на два пальца вискаря в стакан и приступим… [read more]

Комментарии: 17

Хуячечный Декстер

А что это мы, собственно, все о сетевых, да о сетевых переводах,  им, как считает широкая общественность, простителен дилентантизм, незнание английского и полный пиздец вместо русского. Мол, добровольные начала компенсируют все. Оооукей, возьмем большое и красивое телевидение, где работают сплошь профессионалы. Надысь трекер, на котором тоже работают одни профессионалы, видимо, из чувства цеховой солидарности, выложил “Декстера” в переводе Фокскрайм. Подозреваю, именно из-за этого владельца данного трекера настигла кара небесная в виде украинских хлопцев с битами.

Так вот, этот перевод – пиздец чуть более, чем полностью. Волосы на жопе встают дыбом, а мозг пытается скукожиться, чтобы не воспринимать то, что хорошо поставленными голосами несут эти чудесные люди. Меня, хватило, увы, только до 15й минуты, если очень попросите, сделаю дальше, но буду требовать выкуп электронными деньгами, так и знайте.

Итак, “Декстер”, первый сезон, первая серия. Перевод Фокс Крайм. [read more]

Комментарии: 140
Страница 1 из 212
content top