content top

Орден Лучезарной Шляпы

Дамы и Господа, мы не устаем дёшево самопиариться за счет “конкурентов”.
Justified в Хуячечной.

До нас дошли слухи, что наша работа над Justified бессмысленна, в силу того, что уже есть нормальный и адекватный перевод субтитров, а мы лишь делаем лишнюю работу, выдавая почти не отличающийся по качеству продукт. Естественно, мы детально изучили имеющийся перевод и немножечко охуели. Более того, автор имеет наглость на каждом углу заявлять, что он любитель и не на что не претендует, но реальность прозаичнее. Работой он гордится, как дворник в кабине ТУшки на десяти тысячах, наш поезд, видите ли, ушёл, и он успел первым. Чего уж там, мы сами не без факапа, но не расхуячить ЭТО на примерах оригинал-любитель-мадчестер мы не могли. Единственный способ расставить точки над “i” и не возвращаться больше к теме – показать на пальцах, что впаривалось и впаривается людям.

Замечание. В статье разгребается пилот Justified, возможны спойлеры ;) Ниже представлена первая и, есть смысл надеяться, последняя часть. Врубаем Gangstagrass, на два пальца вискаря в стакан и приступим… [read more]

Комментарии: 17

Justified – Season 1 Episode 3

Justified – Season 1 Episode 3


Федеральный маршал Рейлан Гивенс убил человека, не первого, и далеко не последнего. Хоть убитый и был преступником, но методы маршала Гивенса не одобряются начальством. В наказание его отправили работать в Кентукки, на родину. [read more]

Комментарии: 12

Justified – Season 1 Episode 2

Justified – Season 1 Episode 2


Федеральный маршал Рейлан Гивенс убил человека, не первого, и далеко не последнего. Хоть убитый и был преступником, но методы маршала Гивенса не одобряются начальством. В наказание его отправили работать в Кентукки, на родину. [read more]

Комментарии: 1

Святое дерьмо

Святое дерьмо

Я знал, что будет плохо, но не знал, что так скоро. (с)

Мы, в целом, подозревали, что наш, метафорически выражаясь, выход из клозета (превед, хомячки!) с озвученной «Своей правдой» вызовет определенный резонанс в неопределенных кругах сериалосмотрящих.  Но наши самые смелые ожидания были растоптаны марширующими в ногу хомячками. С одной стороны, мы до сих пор пребываем в некотором ахуе, с другой – у нас есть чудесная возможность понаблюдать за этими противоестественными зверьками в естественной среде обитания. Само собой, возмущаться их желанием побыстрее добраться до духовной пищи, невзирая на ее качество – это уже не модно, но хомячки, как оказалось, эволюционируют в своих собственных глазах, и некоторые особенно интересные мутации мы решили зафиксировать для истории. [read more]

Комментарии: 29

Justified – Season 1 Episode 1

Justified – Season 1 Episode 1


Федеральный маршал Рейлан Гивенс убил человека, не первого, и далеко не последнего. Хоть убитый и был преступником, но методы маршала Гивенса не одобряются начальством. В наказание его отправили работать в Кентукки, на родину. [read more]

Комментарии: 22

Вопль душы

Вопль душы

That was fuckin’ awesome.

Комментарии: 7

Bored to Death – Season 1 Episode 3

Bored to Death – Season 1 Episode 3

Нью-Йорк – город суровых копов и частных сыщиков. Нью-Йорк – город нуара и загадочных женщин. Нью-Йорк – город Вуди Аллена, и, в его лице, всех рефлексирующих еврейских юношей любого возраста. Именно на стыке всех этих стереотипов существует Джонатан Эймс – писатель, попавший в цепкие объятья творческого кризиса, и потерявший любимую девушку из-за своего пристрастия к белому вину и траве. [read more]

Комментарии: 6

Treme – Season 1 Episode 6 [HDTV]+[720p]

Treme – Season 1 Episode 6 [HDTV]+[720p]

Мэдчестер с гордостью, прущей из всех щелей, представляет вашему вниманию новое шоу от Дэвида Саймона и канала HBO. [read more]

Комментарии: 5

Заселяем город

ГорСовет принял стратегическое решение разрастаться и продвигать саб-релиз движение в массы.
Джоин зе Форс!

Комментарии: 5

An Evening with Kevin Smith 2: Evening Harder [Updated]

An Evening with Kevin Smith 2: Evening Harder [Updated]

Небезызвестно, что на хлебушек Кевин Смит (тот, что Тихий Боб из «фильмов про Джея и Тихого Боба») зарабатывает, в частности, тем, что разъезжает по североамериканскому континенту с Q&A-концертами, отвечая на все вопросы жадной до знаний молодёжи и шокируя откровенностью старшее поколение. Каждый концерт, конечно, на плёнку не записать: материал, как ни верти, многоразовый, быстро выйдет, — и ездить станет незачем; однако несколько туров таки просочились на официальные цифровые носители, а с них — и во Всемирную сеть, благодаря чему теперь и мы с вами можем приобщиться к прекрасному, то бишь поржать над забавным матюгающимся пухлячком.

[update] 01.06.2010 – добавлена последняя часть Вечера. В Лондоне, час второй [read more]

Комментарии: нет
Страница 14 из 171234567891011121314151617
content top